ChanScoutTelegram 消息翻译完全指南：右键翻译按钮、语言设置与排除列表
本文介绍 Telegram 消息翻译功能的使用方法：长按消息翻译单条内容、开启整聊天翻译栏、设置已读语言避免重复提示，并说明翻译由外部服务完成，秘密聊天中不应使用。
内容导读
本文介绍 Telegram 消息翻译功能的使用方法：长按消息翻译单条内容、开启整聊天翻译栏、设置已读语言避免重复提示，并说明翻译由外部服务完成，秘密聊天中不应使用。
长按一条你看不懂的语言的消息，就会出现翻译选项。为整个聊天开启后，顶部会出现一个栏，所有新到的消息都会被翻译。
正是这个功能让另一种语言的频道变得可以订阅，也让成员遍布三大洲的群组真正运转起来。
你将能够做到
- 翻译单条消息，或实时翻译整个对话。
- 不再收到你已掌握语言的翻译提示。
- 了解翻译在哪里进行，以及这意味着什么。
- 判断机器翻译何时足够好。
聊天顶部的翻译栏会为所有内容开启翻译，而不只是你长按的那条消息。
单条消息还是整个聊天
单条翻译适合偶尔出现的外语句子。整聊天翻译适合你经常关注的频道或群组，而且正是它改变了你能读到什么：订阅一个用你从未学过的语言写的内容，并每天跟进。
Telegram 会学习不再提示哪些语言。把你掌握的语言标记出来，翻译栏就不会再为它们出现，这能避免该功能对任何双语用户造成困扰。
翻译是由某个服务完成的，而不是在应用内部，在某些平台上用的是设备自带的系统翻译。无论哪种方式，文本都会被发送出去进行翻译，在翻译机密内容之前这一点值得了解。在秘密聊天中，翻译消息会破坏该聊天的意义。
它也让你的文字能被更多人读到
开启翻译的读者无需你做任何事，就能读懂用你的语言写的频道。短句和朴素的措辞比习语翻译效果好得多，这也是除了文风之外把话说清楚的另一个理由。
互动
四种情形
两种非常适合，一种需要谨慎，还有一种完全不该使用。
关注频道
多语言群组
准确性很重要时
私密内容
直接读原文，而不是读转述
为该频道开启翻译后，它就会应用到之后的每一条帖子。当地新闻、某位作者、另一个国家的社区都变得可以直接阅读。
机器翻译对于把握大意已经足够好，而关注信息流需要的正是大意。
原文仍然在那里。每当译文读起来奇怪时，点一下就能看到它。
用多种语言写作的人
每个人用自己的语言写，用自己的语言读。这比强求一种共同语言、而半数人写得糟糕要好得多。
把你自己的语言标记为已掌握，这样翻译栏只在有事情可做时才出现。
笑话、讽刺和习语无法保留。假定翻译后的消息就是字面意思，也给别人同样的善意理解。
当措辞很重要时
价格、日期、数量和否定词正是机器翻译容易出错的地方，而且错得读起来完全通顺。
对照原文核对数字，只需点一下。这个习惯几乎能抓住所有严重错误。
对于协议或指令，用自己的话把关键的那句复述确认一遍，让对方来纠正你。
唯一的克制
翻译会把文本发送给翻译服务。对于任何机密内容，这就等于制造了一份你并不想要的副本。
在秘密聊天中更糟：它把一条端到端加密的消息变成明文交给第三方。
遇到这种情况，请对方换个说法。这样更慢，但能让对话留在它本该在的地方。
非常适合大规模把握大意。核对数字，绝不要翻译本应保密的内容。
开启翻译
- 长按消息并选择翻译用于一次性翻译。
- 用顶部的栏翻译整个聊天之后它会应用到所有新到的消息。
- 标记你掌握的语言这样就不会再收到你不需要的翻译提示。
- 点一下查看原文每当有内容读起来奇怪时。
- 对照原文核对数字和日期每次它们重要的时候。
- 在机密聊天中保持关闭在秘密聊天中则完全关闭。