ChanScout应用内实时翻译：整段聊天翻译栏与多语言全球频道
Telegram 能翻译你看不懂的消息，付费账号还能在对话到达时整段翻译。本指南讲解如何开启翻译、设置免翻译语言、机器翻译最常出错的四类内容、翻译时哪些数据会离开设备，以及如何写出更容易被翻译理解的消息。
Telegram 能翻译你看不懂的消息，付费账号还能在对话到达时整段翻译。本指南讲解如何开启翻译、设置免翻译语言、机器翻译最常出错的四类内容、翻译时哪些数据会离开设备，以及如何写出更容易被翻译理解的消息。
Telegram 会翻译你看不懂的消息，而在付费账号上，它会在整段对话到达时进行翻译。对于身处国际群组的人来说，这悄然消除了一道过去会让人退出参与的门槛。
它非常擅长让你抓住大意，但它会以一种特定而危险的方式出错：它犯的错误读起来很流畅。错误的翻译看起来并不像错的。这一步讲的是如何使用它，以及在什么地方停止信任它。
完成这一步后你将能够
- 开启翻译，并设置你已经能阅读的语言。
- 说出机器翻译最常出错的四类内容。
- 说明当你翻译某条消息时，有什么会离开你的设备。
- 辨别一条听起来粗鲁的消息其实是机器的错。
它出现的两种方式
一次一条消息。长按一条消息，选择翻译，你所用语言的版本就会出现。所有人都可以使用，但需要在语言设置里开启一次——相当多的人从未见过这个选项，因为该按钮默认是关闭的。
整段对话。有了订阅，外语聊天上方会出现一个翻译栏，点击它就会翻译所有内容，包括你在阅读时新到达的消息。正是这一种改变了可能性，因为它把一个你跟不上的频道变成了你能跟上的频道。
与这两种方式并存的，是真正让该功能变得好用的设置：一份你不想被翻译的语言列表。没有它，翻译栏会不断提议翻译你完全读得懂的内容。把你所有能轻松阅读的语言都加进去，提议就只会在真正有用时出现。
写消息的人知道你翻译了它吗？
是的，他们的消息上会出现一个小标记
不会——不会向他们发送任何内容，他们那边也不会有任何变化
仅在群组中，翻译次数会显示给管理员
翻译完全在你这一侧进行，就像静音或归档一样。没有人会被告知，不会出现任何提示，任何地方也没有计数器。这一点值得了解，因为它消除了使用该功能的任何社交顾虑——不存在某种情形让某人觉得自己的消息被当成了外语。用任何自然的语言书写，让别人按他们需要的方式去读。
一条被翻译的消息中，哪一部分最值得怀疑？
不常见的词汇，这正是翻译容易出错的地方
长句子，会丢失其结构
数字、日期、名称以及任何否定内容
词汇是这些系统最擅长的。它们会出错、而且出错时毫无吃力迹象的，是那些不起眼却承重的材料：一个以不同顺序呈现的日期、一个多一位或少一位的数量、一个被变成普通词的名字，以及否定——"不要在周五之前寄出"和"在周五之前寄出"只差一个被漏掉的词。由此得出的规则很窄，但值得记住：读译文取意思，读原文核数字。
你在秘密聊天里翻译了一条消息。发生了什么？
没什么异常——翻译完全在你的设备上运行
文本已被发送出去进行翻译，而这正是该聊天存在的目的所要防止的
翻译失败了，因为加密消息无法被处理
翻译需要文本到达一个能翻译它的系统，这意味着它会离开设备。在普通的云端聊天里，这几乎没什么改变，因为消息本来就已存储在服务器上。而在第 025 步讲的秘密聊天里——其全部意义就在于内容只存在于两台设备上——这就抵消了使用它的理由。同样的道理适用于任何在设备之外处理消息文本的功能，而这是本步骤中唯一一个答案就是干脆不要使用该功能的地方。
同事发来的一条被翻译的消息读起来生硬、略显无礼。最可能的解释是什么？
他们很恼火，正在直接表达出来
礼貌在翻译中没能保留下来，而这正是翻译最薄弱的地方
原文写得很仓促，缺少通常的缓和语气
礼貌的语域在不同语言之间承载方式差异极大——靠动词形式、靠语气助词、靠没有对应说法的惯用短语——而它们是最先消失的东西之一。一条在其本语言中彬彬有礼的消息，常常会以一句光秃秃的指令形式到达。实用的习惯是：先怀疑机器，再怀疑人；反过来，当你知道自己会被别人通过翻译阅读时，要比感觉自然的状态稍微更明确一些。
为被翻译而写作
这个话题一半是阅读，而没人讨论的另一半是写作。如果你在一个人们通过机器阅读你的群里发帖，几个习惯会让你被理解得容易得多，而且它们都不要求你写得差。
短句能存活下来。带有多个从句的长句正是结构丢失的地方，而修正它不花任何代价——用一个句号代替逗号。
把数字和日期写成没有歧义的形式。把月份拼写出来而不是用数字，就能直接消除最常见的失败。
避免习语、讽刺和文字游戏——对于任何重要的事情。它们要么被直译，令人困惑，要么被译成空无，在一个有人正试图照着指令操作的群里，后者更糟。
把重要的事情直白地说一遍。如果一条消息包含一个决定或一个截止时间，它应该单独成句，而不是嵌在一段话里，因为那句话正是人们会读两遍并核对的那句。
现在就试试——五分钟
四个步骤，其中第二步能让这个功能不再烦人。
- 开启翻译选项在语言设置里。在它开启之前，长按消息时不会出现该选项，这就是为什么很多人以为这个功能不存在。
- 把你实际能阅读的每一种语言都加入免翻译列表包括你只能读一半的那些。正是这一步，把一个不断提议的翻译栏变成一个只在有用时才出现的翻译栏。
- 翻译某条消息，然后把原文放在旁边读找一条含有数字或日期的消息。把两者对比一下。亲眼看到它犯一次这类错误，比听别人讲更有价值。
- 检查你自己在一个多语言群里最近发的消息寻找长句、习语和有歧义的日期。对你写作方式的一处修改，就是对所有通过翻译阅读你的人的永久改善。
翻译对非语言部分做了什么
一条消息不只是文字。它可能包含用户名、链接、参考编号、代码块、话题标签或某种格式，而翻译会把这一切都当作需要处理的文本来对待。
通常这无害，偶尔则不然。用户名和地址在翻译视图中可能失去格式，于是一个原本可点击的链接名字变成了普通文本。一个看起来像词的参考编号可能被"贴心地"译成另一个词。第 052 步讲的剧透和强调可能无法在往返翻译中保留，这意味着一条含义依赖格式的消息到达时会失去格式。
实用的规则延续了上面测验中的那条，值得作为一个习惯来陈述：读译文取意思，从原文复制。任何必须被精确复制的东西——一个代码、一个地址、一个账号、一条命令——都应该从未翻译的消息中获取，在那里你可以确定你复制的内容就是发送的内容。
反过来也成立，而对任何面向国际读者写作的人来说，这是更有用的那一半。把预订编号或无线网络密码放进代码块，如第 052 步所述，它就明显是一串字符而不是一句话。这标记出它是不该被翻译或重新输入的内容，并给读者一个不会引入错误的复制控件。
这一阶段的常见问题
我可以用自己的语言回复，然后让它被翻译给对方吗？
有一项付费功能可以翻译你正在撰写的内容，它的工作方式相同，限制也相同——讲实质内容没问题，在数字和语气上不可靠。在重要的交流中，更稳妥的做法是用自己的语言写、翻译，然后把两个版本一起发送。这看起来略显笨拙，但如果有什么读起来奇怪，对方可以核对原文。
翻译对图片说明、频道帖子和文件名有效吗？
消息文本和图片说明，有效。图片里的文字对这一切来说都不算文本——第 045 步讲搜索时提到的同一限制——所以一张外语海报或截图无法在应用内被翻译。在向国际读者发帖时这一点值得记住：一张含有文字的图片会排除所有不读那种语言的人，而同样的文字如果打成图片说明就不会。
翻译会被存储在任何地方吗？
不会存在对话里。你看到的内容是在你请求时为你生成的，消息本身对所有人包括你都没有改变——关掉翻译，留下的就是原文。文本在被翻译的过程中经历了什么，不是任何用户能验证的，这正是本步骤建议不要在秘密聊天里翻译的诚实理由，而不是对它的处理方式作出断言。
为什么它有时会翻译一种我会说的语言？
因为那种语言不在你的免翻译列表里，或者因为消息混合了多种语言而被检测成了另一种。短消息通常是罪魁祸首：几个词确实可能有歧义。把该语言加入列表是第一种情况的解决办法，第二种则不值得追究。
老实说，它有多好？
对于跟上对话、判断某事是否与你有关、阅读一个你用不来的语言的频道——非常好，而且远胜于什么都没有，后者才是现实中的替代方案。对于任何字词本身有分量的东西——一份合同、一条医疗指示、一份法律通知、一场谈判——它只是一个起点而非答案，正确的回应是找个人来参与，而不是更仔细地读它。
我应该用两种语言运营一个频道吗？
这取决于第二个受众是否真实存在。把一切都发两遍会让所有人的可读性减半，还让你的工作量翻倍，所以只有当你的受众中有相当一部分确实读不懂第一种语言时才值得。通常效果更好的替代方案是每种语言一个独立频道，互相链接——读者得到干净的推送，而你可以从订阅人数看出第二个频道是否必要。